Ангелът от мрака – Леополдо Лугонес

Описание

Откъс

 

За книгата

---

Определян за теософски роман с езотерични размисли, романът „Ангелът от мрака“ разказва за една съдбовно невъзможна любов, вдъхновена от тази на петдесет и две годишния автор към много по-млада от него девойка. Неудържими сдържани емоции, прикрито неприкрита еротика, сантименталност, романтика, акварелна красота на пейзажа, декадентско очарование, мистика, окултизъм, фантазия, модернизъм… И, както често се случва, действителността надминава литературата. Докато главният герой Карлос Суарес Валехо, лишен от великата си любов, търпеливо и героично дочаква отредения му край, авторът сам слага край на живота си с коктейл от цианкалий и уиски. Което обаче не означава край на присъствието му в литературата – световна и аржентинска. Последната си спомня за него по един особено мил начин – рожденият му ден 13 юни се чества от Аржентинското сдружение на писателите, създадено по негова инициатива, за Ден на писателя в тази страна.

Не знам дали вярвате в бъдещия живот. Аз бих могъл да ви дам истинско доказателство за неговото съществуване. Но трябва да знаете, че съдбата ви веднъж вече е била свързана с братството, което ме изпрати. Някой ден, може би, ще поговорим за това и вие, ако не друго, поне ще чуете един интересен разказ за времената на кръстоносните походи…

Съмнението, което току-що изпитахте по отношение на мен, е напълно оправдано. Аз наистина можех да бъда измамник, но това, което ще ви кажа, ще ви докаже моята безкористност.

Велики събития ще променят света. Тогава ще имаме нужда от вас.

Но преди това саможертвата на един ангел ще ви спаси на прага на смъртта.

Едва след като това се случи, ще помолим за вашето доброволно обещание да ни бъдете верен.

Obra editada en el marco del Programa Sur de Apoyo a las Traducciones del Ministerio de Relaciones Exteriores, Comercio Internacional y Culto de la República Argentina

Изданието е публикувано под егидата на Програмата за подпомагане на преводи „Сур“ към Министерството на външните работи, международната търговия и вероизповеданията на Република Аржентина

За автора

---

Леополдо Лугонес (1874 – 1938) е аржентински писател модернист и полимат. Последната дума, чуждица от гръцки произход, фигурира и в българския език и означава „много учен“, „човек, който знае много неща“; заради разностранните си интереси и разнообразните си занимания такива хора биват наричани и „ренесансови личности“, с най-ярък представител Леонардо да Винчи. Мащабът на Леополдо Лугонес е значително по-скромен. Той се изявява като писател, поет, журналист, историк, библиотекар, педагог, преподавател, преводач, филолог, биограф, теософ, масон, дипломат и политически деец. Много от споменатите аспекти се появяват в единствения му роман „Ангелът от мрака“ (1926), който съдържа и автобиографични елементи. Романът представлява интересно жанрово изключение за автора, известен преди всичко с разказите си, поставили началото на фантастиката в аржентинската литература и вдъхновили имена като Борхес, Биой Касарес и Кортасар и с поезията си. В тази област отново поставя начало – считан е за основополагаща фигура за модерната поезия на испански език и за първия поет, използвал свободен стих в испаноезичната литература.